Entra l'inverno ed arrivano i primi freddi, ritornano le antiche tradizioni, il calore del focolare e l'intimità delle piccole piazze di paese. Superata la frenesia estiva, gli isolani si fermano di nuovo a discutere, a chiacchierare sul più e sul meno, spesso davanti ad un buon bicchiere di Vino novello nostrano ed una tavolata di amici. In questo numero ci soffermiamo sulle tradizioni più nobili del Natale, dalla Vigilia alla tradizione del presepe. Ampio spazio alle ricette ed ai prodotti tipici dell'isola d'Ischia, senza trascurare il fitto calendario di eventi e gli utili orari degli autobus e dei trasporti marittimi. Ad un anno dal numero zero, questo numero chiude l'edizione 2010 con una grossa novità: è il primo della nuova serie bilingue, italiano ed inglese che ci accompagnerà mensilmente per tutto il 2011.